Prodotto da Saerom Entertainment & Shin Seung Soo Production
Investimento per produzione e management Kim Sang Yoon & Jung Young Jin
REAL FICTION
Vuole una bambola?
Bambole!
Hai finito?
Non assomiglia alla foto.
E' orribile.
Lei verrà oggi a prenderselo per una cerimonia commemorativa.
Comunque ormai è fatta. Lo prendo.
Ma ti pago solo la metà del prezzo.
Se lei non lo vorrà, dovrò rimetterceli io.
Intanto finisci questo per domani.
E non disegnare tutte queste rughe. Hai capito?
Non sai proprio parlare, eh?
Ci vediamo.
Chi parla?
Sono Jung-young. Scusa se ti chiamo.
Lo sai, sono occupato. Perché hai telefonato?
Mi manchi. Ti desidero da morire.
Anch'io.
Incontriamoci un'ultima volta. Devo vederti assolutamente.
Non possiamo vederci senza che un altro soffra.
Aspetta! Sono a College Street, dove facevamo i disegni.
- Aspetta cosa? Che razza di puttana! - Non aspettarmi. Non verrò.
Resto qui finché non vieni.
Ti diverti ad ascoltare le conversazioni degli altri?
E' perché ti rompi coi ritratti, vero?
Quanti ne hai fatti?
Non toccare. Sennò ti sporchi.
Ma che sei sordo?
Non mi stai ascoltando?
Ti ho chiesto quanti ne hai fatti, coglione!
Dammi i soldi, figlio di puttana!
Devi darli a me direttamente.
Sono il suo manager.
Sono 20.000 won, giusto?
Questa è la mia nuova ragazza. Fallo entro domani!
Se la perdi, sei morto.
E cerca di farla carina, d'accordo?
Non c'è molta gente oggi. Non ho venduto molto.
Ripassate stasera e cercherò di rimediare qualche soldo.
E' una nuova marca di bambole?
Per favore, tornate più tardi.
- Non dimenticarti di pagare, eh? - Certo!
Ma lascia qui la bambola.
Maledizione, non posso crederci! E questo sarei io?!
Secondo te ho il naso brutto e le narici enormi?
Non lo voglio! Ridammi i soldi!
Cos'hai da guardare? Dammelo.
Giornata di merda!
Che strano. Gli assomigliava proprio.
Mi odi, vero? Vorresti uccidermi.
Certi sono destinati ad essere prede inermi...
e altri predatori.
Per pietà, canterò per te.
Dovresti fare il cantante!
Macché! Tuo fratello è ancora in ospedale?
- Sì, e ne avrà per molto. - Prendi questi.
- No, non posso. - E prendili, dai!
- Avanti! - Grazie, capo.
- Andiamo a spararci il sushi, eh? - Sì!
E' davvero bello!
Scusa, ma non ho soldi.
Posso pagarti in un altro modo?
Sono sicura che ti piacerà, eh?
Mi sembri matto. Sempre a farti mettere sotto.
Ti rapinano, ti picchiano.
Seguimi, non ti sto fregando.
Ecco delle belle bambole, solo 5.000 won ognuna.
"Alter ego"
Chi stai cercando?
Vuoi bere con me?
Che vigliacco!
E andiamo, ehi!
Bevi un bicchiere e fa la parte del mio alter ego.
Lo sai quanto sei stupido?
In te ci sono tanto odio e rabbia, vero?
Te ne libererò.
Ma devi soffrire parecchio per essere libero.
Questa per me non è sofferenza!
Il vero dolore ti segue da tutta la vita!
Quelli che ti fanno soffrire vivono bene e non è giusto.
Voglio che ti vendichi. Voglio che uccidi me e poi loro!
Vuoi questa ragazza?
Bugiardo!
Non sei capace di esprimere te stesso.
Te lo chiedo di nuovo: vuoi scopartela?
E' un gioiellino, no?
La vuoi, vero?
Te la lascio.
Ma non puoi toccarla.
Guardala e basta. Guardala! Così.
Ti senti umiliato?
Pensa a tutto quello che hai subito, questo è niente.
Vuoi uccidermi perché ti ho umiliato?
Prendi la pistola.
Prendila.
Ascoltami.
Adesso ti dico i nomi di tutti quelli che voglio uccidere.
Puntami la pistola alla testa...
e spara ogni volta che ne dico uno.
Oh, andiamo!
Ho sofferto troppo per cadere in letargo!
La mia ragazza ha un nuovo fidanzato.
Lo ha sedotto nel suo negozio
e se lo scopa sui fiori, rendendomi ridicolo!
Voglio ucciderla. Che ti ho detto?
Voglio ucciderla!
Tira il grilletto.
Uccidila, forza!
In Marina ho conosciuto uno stronzo.
Era notte fonda, dopo l'addestramento.
Ero in caserma, in attesa che mi assegnassero.
E' entrato un tizio in abiti civili
e ha cominciato a picchiarmi dicendo che non lo rispettavo.
Mi ha trascinato in un magazzino e mi ha preso a botte come un cane.
La vedi questa?
Mi ha colpito senza pietà con un tubo di ferro.
Ho tentato di scappare e ci ho rimediato una cicatrice.
Pensavo fosse un mio superiore,
ma più tardi ho scoperto che non lo era.
Lui sapeva che mi vergognavo di raccontare l'accaduto,
anche se avevo scoperto che ero di grado più alto di lui
E lui rideva di me.
Quanti altri bastardi come lui ci sono al mondo?
Ora fa il macellaio.
E' grasso abbastanza per essere venduto lui stesso!
Che cosa fa?
Il macellaio.
Bene, ottimo! Ammazzalo!
Amavo una donna.
Volevo sposarla.
Ma lei, cazzo, si innamorò del mio amico.
La nostra non era una relazione fisica ma...
loro invece scopavano e scopavano!
Non riesco a perdonarli per avermi abbandonato!
Più tardi ho scoperto che lui l'aveva violentata.
Si sposarono ma poco dopo divorziarono.
E questo mi rende furioso.
Fossero almeno felici...
Non sarei così infuriato.
Lei tenta di guadagnarsi da vivere col suo negozio di fumetti.
L'ho vista l'ultima volta al suo matrimonio.
E ora mi manca tanto.
Muoio dalla voglia di vederla.
Il suo ex lavora in una compagnia che importa serpenti
ed è viscido come un serpente.
Ehi, sparagli.
Il prossimo è...
un detective, crudele e perverso.
Mi arrestò per stupro e mi prendeva a calci ogni notte.
Mi torturava, persino ficcandomi la testa nel cesso.
Mi fece spogliare
e mi proibì di andare al bagno.
Rimasi sul pavimento pieno di vergogna.
Come posso dimenticare la vergogna?
Avevo paura e scrissi tutto quello che lui mi diceva.
Ma poi il vero stupratore si costituì alla polizia.
Il detective disse che gli dispiaceva, e mi diede 3.000 won per il pranzo.
Bastavano forse?
I sacchi di merda sono ovunque!
Succhiano il sangue ai poveri che a malapena riescono a guadagnarsi da vivere.
Dovrebbero essere messi a morte!
Uccidili!
Sbarazzati di loro!
Tutti quanti!
La vuole una bambola? Costa solo 5.000 won.
Abbiamo belle bambole. E' una grande offerta.
Vuole una bambola? Solo 5.000 won.
Anche la più grande viene 5.000.
Oh, cazzo! Di male in peggio.
E' un bel casino.
Merda, chissenefrega. Rimedierò con una bella cornice.
Salve.
Sei in ritardo.
Parecchie consegne da fare.
Questa è una sorpresa.
Come hai detto che le avresti fatte?
Non fa un po' caldo qui?
- Sembri stanca. - Vado di fretta.
Non è che si può avere un caffè?
OK. Lo faccio subito.
Prima pagami.
Come?
Ho detto, pagami.
Ferma lì.
Sono venuta a prendere il ritratto!
- Cosa? - Il ritratto!
Ah, sì! Ma certo. Solo un secondo.
Eccolo qua.
- E' questo? - Già.
Non assomiglia a mia madre.
Sa, essendo un ritratto, questo è un bene!
Osservi gli occhi. Sono come nella foto.
Bah... non so. Quant'è?
Compresa la cornice, fanno 100.000 won
Le farò un prezzo speciale, 80.000.
Facciamo 70.000.
- L'ho consegnato in tempo - 70.000.
Bene.
E' tardi.
Voltati.
Ho detto voltati.
Ottimo.
Siediti sulla sedia.
Chi è?
Come mai sei qui?
Hai già finito il ritratto?
Che ti prende?
Non ho tempo da perdere. Rispondimi!
Sto aspettando!
E' stato una favola, vero?
- Dove sono le mutande? - Non lo so.
Ho qualcosa nella schiena. Dai un'occhiata...
Non muoverti. Sono spine.
- Erano queste che ci eccitavano! - Hai fatto?
Lui ti eccita quanto me?
- Finiscila. - Eddai...
Dimmelo.
Il tuo ragazzo è bravo a letto?
Perché me lo chiedi?
Chi tace... Dimmi una cosa.
Dimmi che ami me più di lui.
Sei tanto ansioso di sentirlo?
Che spreco, tutti questi fiori!
Posso risarcirti.
La prossima volta, sui gigli. Chissà che cazzo di profumo!
Fatti toccare.
Basta! Devo lavorare.
OK. Capito.
Me ne vado.
- Ciao ciao. - Ci vediamo.
Posso aiutarla?
Che succede? Non dovresti essere a lavoro?
Stavo mettendo a posto questi fiori.
E' successo qualcosa? Vuoi da bere?
Ciao, Sung-hee! Mi è caduto il telefono mentre scopavamo.
Mettilo da parte, me lo darai domani.
Non rispondere. Spegnilo, che risparmio la batteria.
Non dimenticare. La prossima volta... sui gigli!
Mi senti? Pronto?
Figlio di puttana!
Chi era?
Che vuoi dire?
- Ti ho chiesto una cosa. - Ma cosa?
Non fraintendere.
Oh mio Dio! Là, è là!
Svelti, toglietelo di mezzo prima che torni il capo!
Merda!
Là, là.
- Ma che diavolo succede? - Presto, chiuda la porta!
Di nuovo?
Domestico o importato?
Domestico.
Idiota! Quanti sono?
Solo uno.
Coglione! Essere inutile!
Prima acchiappalo. Dopo io e te parliamo.
Me la sto facendo sotto! Vi prego, rimettetelo nel sacco!
- Ehi! Là! Là! - Là! Schiaccialo!
Che idiota! Dovrei sparargli.
Non si preoccupi. Tutto a posto ora, capo.
Cerca di stare più attento con i serpenti, Cho.
Dovremmo essere ricompensati per il rischio.
Cho, questa non è la prima volta!
Il tuo record di vendite va maluccio
e mi fai scappare pure i serpenti?
Ma io non volevo.
Lo hai fatto apposta, per torturarmi.
Ma no! Il sacco aveva un buco, ecco tutto!
Contali attentamente. E' chiaro?
Oh, merda! Ne manca uno!
Che idiota che sei! Rimetticelo dentro!
Stamattina ne hai consegnato uno. L'hai contato?
Giusto! Allora è a posto.
Sei licenziato, perdente!
Nelle vendite sei pessimo, e non sai nemmeno contare.
- Fuori! - Sistemerò tutto, capo.
Non fare lo scemo. Non è mica l'esercito.
Vatti a trovare un lavoro migliore, se ci riesci!
Lo sai, ti ho fatto fare la pacchia a spasso per i monti,
a cacciare serpenti e a divertirti come cazzo ti pareva.
Pensi di trovare un lavoro migliore di questo?
Mi dispiace davvero, non succederà più!
Per la miseria, ricordati: è l'ultima volta!
Qui è "Super Viagra". Posso aiutarla?
Un serpente bianco? Mi spiace, ma ora non ne abbiamo.
Ma quanto è fortunato! Ne è appena arrivato uno dal monte Chiri.
Mi domanda quanto costa?
Io riattacco. Se mi chiede questo significa che non lo vuole davvero!
Sta venendo adesso? Benone!
Ma in fretta! Ok, la aspettiamo!
Ma non abbiamo serpenti bianchi.
Ne abbiamo dalla Cina!
Ma non sono nativi. Quelli nativi sono trasparenti...
Cazzone! Se è bianco, tanto basta!
Tanto quelli non ne sanno un cazzo di serpenti bianchi!
Ma non dovremmo imbrogliarli.
Non fare il cretino. E mettilo in una bella bottiglia.
Una con su dipinto il dio della montagna.
- Hai capito? - Certo, lo farò.
- Kim? - Sì.
Novità dalla Cina? Hanno spedito quei serpenti?
Purtroppo non ancora...
Sapendo quanto i coreani vanno matti per i serpenti vogliono aumentare il prezzo.
E il peggio è che ce ne sono pochi.
Sapevo che sarebbe successo.
Con più di un miliardo di cinesi ognuno con un serpente...
Che dobbiamo fare? Gli affari sono cresciuti in fretta.
Oh, è discustoso, Park.
Come? Disgustoso?
Però i ragazzi non sono mica disgustati quando se ne stanno a letto eccitati, no?
Smettila!
Di già?
Benvenuto! Da questa parte.
Lei è molto giovane! Vuole un serpente bianco?
Mi scusi, è un mio amico.
- Non ci vediamo da tanto. Siediti. - Dove?
Esci fuori con lui, idiota!
Lavori male e ti porti pure gli amici in ufficio?
Ehi, portati il sacco coi serpenti!
Cazzo! Che vita di merda!
Tutta colpa di questi serpenti.
Allora, che vuoi? Non pensavo che ti avrei rivisto.
Perché hai lasciato Kiyon?
L'hai saputo?
Lei non è come credi. Tutto ciò che vuole sono i soldi.
Ti è andata bene che non l'hai sposata.
Vuole fare soldi, ma come, con una fumetteria?
Mi odi ancora perché l'ho sposata?
Che tu ci creda o no, è stata lei a cominciare tutto.
Vuoi mangiare un serpente?
La gente va matta per i serpenti bianchi, ma...
tutti i serpenti bianchi della Korea vengono dalla Cina.
Non fanno effetto. Vuoi dare un'occhiata?
I cobra sono i migliori. Ok, forza.
Questo sembra bello grosso! Te ne do uno gratis!
Ehi, ma che cazzo fai?
Oh! Che succede!
Signora Kim, signora Kim!
L'acqua là sta sgocciolando.
Non sono sposata, perciò niente "signora".
Pronto, qui è la fumetteria.
Il soffitto perde acqua. Le tubature non sono state riparate?
E questo cosa vorrebbe dire?
Lei, il proprietario, non ha soldi per farle riparare?
Non vuol farle riparare perché il mio affitto è in ritardo di un mese!
Questo negozio è pieno di libri. L'acqua li danneggerà.
Ascolti!
Ma che diavolo sta dicendo!
Cosa! Pagherò l'affitto.
Merda!
Ha per caso Mr. Wind, il ritorno?
Là.
Ma questo è Mr. Cloud, il ritorno.
Non sai leggere? Non discutere con me.
Ma io sono un cliente e i clienti hanno sempre ragione.
Non sempre in questo maledetto negozio di fumetti,
dopo che sei stato per ore con lo stesso in mano.
E' solo perché questo fumetto mi prende un sacco.
Sa una cosa? Ne L'armata dei Ming tre incredibili...
Non sono in vena di cretinate.
Perdite d'acqua, poche vendite, ovunque problemi, e ora anche tu!
Sai che me ne frega! Leggilo pure quanto ti pare, ok?
300 won?
Arrivederci.
Eri davvero sposata?
Così ho sentito, ma non mi sembri il tipo.
Non sono affai tuoi.
Perché sei sempre fredda con me?
Spendo tanti di quei soldi qui, che potrei comprarmi un negozio mio.
Mi fa piacere. Ora goditi il libro. E non parlarmi.
Sono stanca.
Ah sì? Posso farti un massaggio.
Non vuoi proprio niente da me? Ti ho fatto una domanda!
Non sono forse un essere umano?
In famiglia mi disprezzano tutti.
Mi ignori anche tu?
Non valgo niente per te?
Chiedimi qualcosa. Qualunque cosa. Dove vivo? Cosa faccio?
Perché giro da queste parti con un diploma da college?
Lo sai perché vengo qui tutti i giorni?
Voglio sposarti, e portare avanti il negozio con te.
Conosco la posizione di tutti i volumi.
- Tu stai qui alla cassa, prendi i soldi... - Metti giù le mani!
No, non le metto giù! Faccio quello che voglio!
Bastardo! Vattene via! Vattene, bastardo!
Ehi tu, vieni qui.
Dici a me?
Stronzetta!
Imbrogliarmi mentre sto piangendo!
Dammene altri 200.
Ragazzini! Ragazzini!
Uscite di qui.
Perché? No.
- Portateli con voi. - Davvero?
- Arrivederci. - Ciao ciao.
Da quanto tempo.
Ti ho visto al mio matrimonio.
Ti vanno male le cose?
Io gestisco questo negozio. Vado pazza per i fumetti.
A te piacevano i "Naughty Boys"
Ti divertivi ad imitare i personaggi
Sono felice.
Mio marito è molto buono con me.
Lo odi ancora?
Cosa o chi ti ha resa così infelice?
Mi dispiace tanto.
La vita è dura per me.
Fammi sentire meglio.
Come sta il mio piccolino?
Tesoro, va tutto bene?
Fa con calma. Non affaticarti troppo.
Devo sbrigarmi per una consegna.
- Sei fortunata ad avermi sposato! - Davvero?
- Un bacio? - Sto lavorando!
- Hai fumato ancora? - No, per niente!
- Lo sento. - No, credimi.
Che casino nel frigo! Devo pulirlo.
Ti insegno come si trattano gli uomini, piccolo.
La porta resta chiusa fin quando mi prometti che non lo farai più!
- Me l'avevi promesso. - Ok! Non lo farò mai più!
- E non deludermi! - Assolutamente no!
- Potevo rimanerci! - Scusa, era solo uno scherzo.
E' una cosa imprudente.
- Non farlo più. E' pericoloso. - Va bene.
- Posso aiutarla? - Cosa posso fare per lei?
Vuole del manzo, o del maiale?
La carne qui è tenera?
Certo, noi abbiamo solo la qualità migliore. Specie una lombata tenera...
- Questa è tenera? - Ma sicuro!
- E questa? - Assolutamente, è ottima.
Perché non prende dell'arrosto?
- E' tenero? - Si squaglia in bocca.
E questa qui?
E' per le zuppe, perciò è un po' dura.
- Dura? - Sì.
- La prendo. - Vuole la carne dura?
Verrebbe 10.350 won, gliela metto a 10.000.
10.000... e trecentocinquanta won.
Ecco a lei.
Credo sia troppo dura da masticare.
Sarà una matta o roba del genere.
- Ho una consegna. - A dopo.
E non fare cippi-cippi coi tuoi amichetti.
- Tu non fumare! - Va bene, ho capito.
Cosa posso fare per lei?
Aspetta. Io ti conosco.
Eri per caso in Marina, nella 2a divisione?
Ora mi ricordo di te! E' bello rivederti.
Guarda questa cicatrice.
Me l'hai fatta tu durante il servizio.
Perché la imputi a me?
Io non ne so niente. E' meglio che te ne vai.
Sto lavorando, perciò vattene.
Apri la porta!
Mi senti? Apri questa cazzo di porta!
Ehi! Dannato bastardo! Aprila!
- Arrivederci! - Arrivederci! 463
Glieli togli? Perché invece non la copri?
Puzza!
E' stata uccisa con cattiveria.
Sarà, però ha un gran bel corpo.
Non scherzarci sopra. Già... un gran bel corpo.
Sono in un bel casino.
Cosa hai detto?
Yang, dammi la tua pistola.
- Perché? - Tu dammela e basta.
Avanti.
Non ricordo dove ho messo la mia.
Ho perso la pistola e nemmeno l'ho usata.
Ma dove l'ho messa? Sto diventando matto.
Colpa tua e di tutto l'alcool che butti giù.
Bel modo gentile di parlare.
Ti hanno fatto rapporto?
Non lo so, io l'ho detto solo al capo...
- Cosa ha detto? - Non lo so.
Ha detto che mi aiuta. Non importa. Posso sempre dimettermi.
Rispondi!
Dov'è?
Ma che diavolo?
Yang, ti stavi perdendo un indizio importante...
Pronto... sì... bene.
Posso chiederle che numero ha chiamato?
011-783-7706!
Ho una domanda per lei. Questo è un negozio di fiori.
E' stato qui prima? Voglio dire...
Ha riattaccato. Sento puzza di pesce.
Yang, scopri chi era il ragazzo del telefono. Io vado a pisciare.
Coprila con qualche vestito, così non puzza.
Ma che...?
Sei un testimone dell'omicidio?
Quei coglioni giù non ti hanno fermato?
Ehi, prima devo pisciare, ok?
Detective Bae!
Mi conosci?
Sì, hai un'aria familiare.
Tre anni fa, tu mi hai torturato.
Tre anni fa? Fammi vedere.
Sì, giusto!
Mi ricordo di te per quella cicatrice.
Non ti ho fatto tornare nel dormitorio, eh?
Vuoi pareggiare i conti?
Ora devo andare, ci vediamo più tardi coglione!
Figlio di puttana! Ho detto più tardi.
Vattene da qui o ti piscio in faccia!
Mi hai preso a calci senza pietà!
Stronzo bastardo! E' il mio giorno fortunato del cazzo!
Ti ammazzo! Vattene da qui!
Non provocarmi, guarda che ti ammazzo puoi starne certo!
Figlio di puttana!
Volete un po' di zuppa?
Non sei andato in chiesa la settimana scorsa.
Non imbrogliarmi di nuovo.
Significa che morirò di fame, vero?
Ho saputo che il tuo fratellino è malato.
Ehi sorella! Vai a preparare da mangiare.
Dobbiamo fare qualcosa per quel banchetto di bambole, mi sa.
Chi cazzo è il proprietario?
Ieri non ci ha pagato, eh?
So solo che era un esattore come noi in un'altra città.
Vedi di stare attento.
C'è un professore che vorresti incontrare?
Non ero uno studente modello, perciò no.
Per gente come te che non studia,
gli insegnanti rappresentano il nemico.
- Ehi, dammene un po'. - E' un brutto modo di pensare.
Prima di lasciare la scuola media,
la mia insegnante privata mi picchiava quando sbagliavo.
A volte rivedo ancora quelle immagini.
Voglio ancora zuppa!
Sei sorda, cazzo? Ho detto che ne voglio ancora!
A chi urli, stronzo?
- Signora, altra zuppa grazie. - Fattela da solo!
Merda! Metti in imbarazzo me e i ragazzi!
Mi creda. La pagherò.
Figlio di puttana. Questo chiasso del cazzo!
Senti cosa dice!
Lo sai, sì, come mette a posto le cose il mio boss?
- Ehi, ti piacciono i bambini? - Sì, signore.
Hai sentito? Gli piacciono.
Bada a come parli, o troverai un dito del tuo bambino nella zuppa!
Cazzo!
Ehi, dai, leva la testa!
Ehi, spostati.
Ciao, vuoi mangiare?
Non ti si vede da un pezzo.
Come va la tua arte?
Be', cosa prendi?
Zuppa.
Offro io. Serviti pure.
Guarda là.
Una pistola? Prendigliela!
Sembra proprio una pistola vera.
Anche i proiettili. Dove l'hai presa?
- Ti ho detto di portarmela! - Avanti, prendila.
Ehi, dalla a me. Voglio solo dare un'occhiata.
Ma che fai? Sei pazzo?
Boss, mi sa che lo fa!
Una pistola? Ne ho una a casa.
Non ti serve perché non sai sparare.
Fallo.
Ragazzi, non abbiate paura. Non può farlo.
Non chiamare la polizia.
Sparami, sparami dai!
- Davvero? - Fallo!
No!
Non farlo. Ti supplico!
No, no...
Ti prego, non uccidermi! No, no!
Ti prego, no!
Basta!
Ho detto basta!
Smettila!
Chi sei?
Ah, sei quello che mi ha chiamato un minuto fa?
Non mi ero accorta che fossi entrato.
Perché non ti siedi qui?
Bene...
Hai una cicatrice...
Oh, scusami, scusa tanto!
Mi dia una bambola.
E' una bambola. Volete comprarla?
Ehi, hai preparato i soldi?
Il signor Lee c'è?
Cazzo, raccogli i soldi!
Raccoglili!
Che cazzo ti guardi?
Spaccate tutto!
Ti ammazzo!
- Cazzo! - Ah!
Avanti stronzi!
Avanti, che vi ammazzo!
Figli di puttana!
Merda, cazzo, vi ammazzo!
Figli di puttana! Figli di puttana!
Cazzo, che vi guardate?
Merda! Cazzo!
Figli di puttana!
Stop!
Traduzione di POLPA www.asianworld.it.